most什么意思中文-日常使用分场景区分词义

上次帮同学翻译短句，卡在most什么意思中文这块，翻来覆去总弄错，明明课本里背过释义，放到口语和句子里就乱套，连着好几次作业都被划了错号，当时只记得它是最多、大部分的意思，压根没留意不同语境下用法差的老远。

一开始就死记硬背单词表，看见most就直接译成大部分，不管整句话的语序和语气。有次翻一句简单的日常对话，对方说I like this most，直接译成我喜欢这个大部分，读起来拗口的不行，自己读着都觉得别扭，可当时想不通问题出在哪，反复对照单词表，还以为是句子结构看走了眼，对着纸面盯了好半天，越琢磨越糊涂，连带着旁边几个简单词汇都开始混淆起来。

问题就出在词性上。

后来才反应过来，most不只是形容词用法，还能当副词用，两种用法对应的中文表达完全不一样。作形容词修饰名词的时候，确实就是大部分、绝大多数，比如most people这类搭配，照着字面译就没问题，之前做这类题目基本没出过差错，可一旦放在句子末尾用来修饰动作，含义就偏向最、格外，这也是最容易出错的地方，好多人学的时候都把这两种用法混为一谈，包括身边一起学英语的伙伴，大家都习惯性只记一个释义，忽略了词性变化带来的词义转变，平时刷题也很少特意区分场景。

课间凑在一起讨论错题，好几个人都犯了一模一样的毛病，有人甚至把most和mostly搞混，两个词来回替换，译出来的内容更是牛头不对马嘴，反正那会儿班里大半人都在这个知识点上栽过跟头，不是译的生硬，就是完全偏离原本想表达的意思。

试着单独拎出不同例句挨个拆解，不再笼统的记意思。

拿着不同场景的句子反复仿写和翻译，慢慢摸出了门道，描述数量的时候，就用大部分、多数来对应most，比如most books，就是大部分书籍，放在比较语境里，作为最高级相关用法，就译作最，像the most beautiful就是最美的，而单独用在句尾修饰喜好、感受这类情绪和动作，统一换成最，这样翻译出来的语句就通顺自然，不会再出现之前那种不通顺的句子，那段时间每天抽十几分钟专门练这类短句，慢慢就形成了语感，再碰到这个词，不用刻意去回想单词表，下意识的就能选对合适的中文释义。

也试过偷懒只记一种翻译方式，结果一碰到复杂句子又出错，索性不再图省事，按照使用场景去划分记忆。

收拾完书本，随手把标注好例句的便签夹进了课本夹缝里。