很早之前看球的时候，一直被身边球迷混淆概念，总有人说独行侠是全新组建的NBA球队，直到我翻遍老赛季的赛事资料、核对球队更名记录，才彻底搞懂nba独行侠原来是哪个队，它根本不是新球队，只是更换了官方中文译名而已。
最开始入坑看NBA，全程跟着长辈喊达拉斯小牛，看的就是东契奇、诺维茨基的比赛，压根不知道这支球队还有别的官方中文名。那时候刷篮球论坛，总看到有人讨论独行侠的历史阵容，我还傻乎乎以为是两支不同的德州球队，一边查小牛队历年战绩，一边搜独行侠队球员名单，折腾好几天，越看越懵，两队的队史、球员、主场、夺冠记录居然一模一样。
后来才反应过来，网上所有的混淆，全都来自于翻译偏差。这支球队的英文原名是Dallas Mavericks，Mavericks本身的词义是“特立独行的人、无主的牲畜”，早年国内媒体为了通俗好记，直接本土化翻译成了小牛，这个叫法一传就是二十多年，成为了几代球迷的习惯称呼。
没人专门更正译名的那些年，圈内一直是两种叫法混用，老球迷死守小牛的称呼，新球迷只知道独行侠，很多新人球迷都误以为是球队搬迁、重组或者改名换队，凭空多出了很多认知误区。我之前还傻傻以为，小牛队解散后重新成立了独行侠，甚至专门去翻了NBA球队搬迁名单，结果翻遍所有记录，都没有这支球队的更名、重组、搬迁记录。
真正的变动发生在2018年，球队官方为了统一全球中文标识，终结多年的翻译乱象，正式官宣将中文队名从达拉斯小牛，变更为达拉斯独行侠。全程只是中文译名更改，球队的主体、工商注册信息、NBA联盟席位、队史荣誉、传承脉络没有发生一丝一毫的改变。
很多人容易踩的误区，就是把中文译名变更，等同于球队改制。我之前也犯过这个错，一度觉得改名后球队的历史就不算数了，诺维茨基的总冠军、队史所有数据都要重新统计，后来对照联盟官方数据榜单才发现，联盟所有官方统计中，独行侠完整继承了原小牛队1980年建队以来的所有队史数据、战绩、荣誉和球员履历。
没有任何拆分，没有任何重组，也没有任何前身其他球队的铺垫。它和老鹰、鹈鹕那些多次搬迁改名、更换主体的球队完全不一样。独行侠从1980年加入NBA至今，主场始终扎根达拉斯，球队核心体系从未更迭，唯一的变化，就是摒弃了不够贴合英文原意的“小牛”，改用更贴合球队英文本意、更有辨识度的“独行侠”。
平时和新球迷聊球，还是经常碰到有人问独行侠有没有旧队名、是不是新晋球队。大多都是被多年的民间俗称误导了，以为新旧名字对应两支队伍。其实说白了，从头到尾就是同一支球队，只是一个被叫顺口的旧名字被官方正式淘汰了而已。
手机相册里至今还存着19年季后赛的老截图，弹幕里一半人喊小牛，一半人喊独行侠，吵得不可开交。现在再翻看那张截图，只觉得好笑，不过也能理解，十几年的称呼习惯，哪是说改就能改的。