一个马一个又念什么字｜组合汉字为驭读音yù

傍晚守在书桌陪着晚辈订正生字习题，忽然被拽着本子追问一个马一个又念什么字，手里捏着的黑笔顺势在草稿纸划出歪扭的偏旁，左马右又，盯着字形愣了片刻，凭着大半辈子识字的差不多印象随口瞎蒙读音。下意识顺着右侧“又”的发音念成yòu，晚辈立马把课堂抄写本摊开，本子上老师用红笔标注的注音明明白白，错读的地方被圈出圆点，当下脸上发烫，明明从前课本里见过这个汉字，拆分偏旁之后反倒彻底记混了发音，连平日里总挂在嘴边的驾驭一词，拆开单字就卡壳。

下意识顺着右边又的发音念成yòu，晚辈立马把课堂抄写本摊开，本子上老师用红笔标注的注音明明白白，错读的地方被圈出圆点，当下脸上发烫，明明从前课本里见过这个汉字，拆分偏旁之后反倒彻底记混了发音，连平日里总挂在嘴边的驾驭一词，拆开单字就卡壳，愣在原地半天没法圆自己说错的读音。

转头去书架翻闲置的旧字典。

泛黄的字典书页边角卷翘，马字旁收录的汉字扎堆排布在同一个页面，驱、驶、骑挨在一起，往下挪两三行就能找到驭字，拼音标注yù，词条注解先是古时操控车马的本意，延伸出来还有掌控、统领的含义，顺带看见了驭手、驾驭这类常用组词，翻书的时候指尖蹭过纸面细碎的纸絮，才发觉自己一直把驭和御两个形近字搅在一块，在日常书写里闹过不少小差错，好几次填写简短文案，随手把驾驭写成驾御，审稿的时候才被圈出来订正，那会儿只当是笔误，压根没深究两个字的字形区别，一个从马一个从彳，本源含义本就有细微出入，不能随便互换使用。

隔天午休和同办公室的老友闲聊识字难题，凑巧他前阵子辅导自家孙女也撞上一模一样的偏旁，当场笃定马加又读作yòu，一群人围着办公手机轮番点开输入法拆分试打，先后输入马、又两个部件，屏幕跳出驭字，拼音栏固定显示yù，老友抿嘴挠头，坦言长年脱离课本，看字总习惯性认半边，大半汉字都靠着字形边角随便定读音，不止这一个驭字，碰到像瞅、沟这类字，也常常只读右半部分，闹出不少识字笑话。

闲来无事挨个在拼音输入框试验拼写，先敲you找不到对应汉字，切换yù瞬间弹出驭，连带一串相关词语，之前总分不清驭和驱的细微区别，前者侧重稳稳把控行进的方向，后者偏向催促驱使前行，差不多写作时随意混用，语文填空习题屡屡失分，晚辈之前的错题就是栽在这个分辨误区里，老师在错题旁批注，马字旁汉字大多和车马行动相关，但细微字义还要依托偏旁全字区分，不能笼统混为一谈。

收拾杂物时翻出之前留存的古文摘抄本，页面摘抄了赵襄主学驭的小故事，原文里的驭就是左马右又的写法，书本注释特意标注古文里驭和御互为古今字，很多文言篇目里二者可以互通使用，从前粗读古文只顾看懂大意，从来没有留心单个汉字的偏旁构造，等到拆分识字才察觉遗漏太多基础细节，好多曾经眼熟的文言用字，拆开部件之后反倒变得生疏。

之后晚辈再碰到马字旁生字，会习惯性拆分部件核对字典，不再跟着半边字形瞎猜发音，就是这个凭偏旁臆测读音的坏习惯，是绝大多数识字出错的根源，身边不少同龄人都有相同的毛病，遇见半陌生汉字下意识只读右边部件的读音，忽略汉字造字规律，白白记错字音字形。

入夜把标注驭字音义的便签纸夹进字典对应页码。