crush是什么意思中文：词义与用法

crush是什么意思中文，它作为名词时主流释义是短暂热烈、多半没有长久发展的心动与暗恋，中文常译作心动对象、暗恋对象、短暂好感；作为动词表示压碎、使心动、迷恋，网络社交语境优先使用名词义，适合青少年、年轻网民在聊天、社交平台表达好感，不适用于已经稳定交往多年的伴侣关系，稳定恋情一般不用这个词描述。

crush是什么意思中文：动词释义

crush作动词，基础含义为挤压、碾碎，比如crushthecan就是把易拉罐压扁。引申情感含义是让某人产生强烈心动感，句式常为sbcrushesonsb，代表某人对另一个人萌生好感。这个动词的情感偏向突发、浓烈，不代表深思熟虑的长期喜欢，好感可能快速消退。

区分动词两个义项很简单，描述物体形变就取碾碎、压垮，描述人和人的情绪就取心动、迷恋。

crush是什么意思中文：名词释义与场景

名词用法是现在网络最常用的，acrush指一段短暂的心动情绪，也可以指代让你心动的那个人。它自带一层隐含属性：大多是单向的，不一定双向奔赴，很多时候只是藏在心里的好感，没有正式告白或者确定关系。

这里有一组对照，方便你直接选用。

你可以直接套用现成例句，Ihaveacrushonhim，中文翻译是我对他心动了，我暗恋他。

crush是什么意思中文：容易踩的表达误区

不要把crush等同于男朋友或者女朋友。如果你已经和对方确认恋爱关系，继续称呼对方为crush，会造成理解偏差，旁人会误以为你们还没有正式在一起。

crush不代表一定会去追求。

很多crush只停留在内心欣赏，不会转化成告白和交往，好感可以安静存在，不需要后续行动。社交媒体里大量短句文案，都是基于这种无压力的短暂心动来创作的。

它的适用边界清晰，适合描述初见、偶然遇见产生的强烈好感，不适合用来指代相伴多年、经历磨合的爱人。