荷兰豆为什么叫荷兰豆:贸易传播造成的名称误会

荷兰豆为什么叫荷兰豆,核心原因是17世纪荷兰商人通过海上贸易把豆种带入我国东南沿海,国人以引种者国籍给它命名;它原产地中海沿岸,并非产自荷兰,荷兰本土反而将其叫作中国豆,这条命名规则只适用于明清海路传入的软荚豌豆,陆上丝绸之路传入的豌豆不会使用这个名字。

名称由来的完整传播路径

17世纪荷兰凭借海上航运优势,把原产于地中海沿岸的软荚豌豆引种到东南亚与台湾地区,南洋华侨把豆种带回福建、广东一带种植,当地人直接沿用“荷兰带来的豆子”这一叫法,荷兰豆的名称就此固定下来,乾隆年间《台湾府志》已经正式收录这个名称。

海路引种是关键前提。

我国很早就通过陆上丝绸之路引进过豌豆,古时称为毕豆、回鹘豆,这类陆路传入的豌豆品种,始终没有被冠以荷兰的名号,只有明清海上贸易带来的新品种才被叫作荷兰豆。

中外名称互反的原因

荷兰豆在中国被冠以荷兰国名,当它再随商船从中国运回欧洲时,荷兰人看到这种作物已经在中国广泛种植,便把它命名为中国雪豌豆,也就是俗称的中国豆,形成一国两名的有趣现象。

名称使用的边界条件

只有软荚可连荚食用的豌豆变种才叫荷兰豆,硬荚只吃豆粒的普通豌豆,不会被称作荷兰豆;同时北方本土老品种豌豆,多延续古名寒豆、毕豆,不会使用荷兰豆这个舶来名称。

敬慕百科汇集百科知识与游戏文化,带你发现世界的每一个精彩角落。

想要了解更多关于荷兰豆为什么叫荷兰豆的文章欢迎访问:百科