dears是什么意思：实用翻译与使用场景解析

dears是英文形容词dear的复数名词形式，核心含义为亲爱的人、可爱的人，多用于书信、日常礼貌称呼场景，可指代多人，语气温柔礼貌，适配亲友、普通社交、正式商务温和沟通场景，不适用于职场上下级严肃沟通、陌生陌生人首次交流的场景，日常使用频率远低于单数形式dear。

dears基础词义与词性

dears属于名词复数，单数原型为dear，脱离修饰语境时，核心释义统一为亲爱的诸位、各位亲人。该单词无动词用法，仅可作为名词使用，是英语口语和书面通用的礼貌称呼词汇，区别于dear作形容词表示昂贵的、珍视的用法，dears固定只有人称指代含义，无价格、价值相关语义。

用法极简，好上手。

dears主流使用场景与句式

日常书面沟通中，dears最常作为邮件、贺卡、留言的开头称呼，替代单一的dear，用来同时称呼两个及以上的沟通对象，比如书写信件开头“Hellodears”，翻译为各位亲爱的。口语中使用频次较低，仅用于熟人小群体的温和问候，不会用于正式演讲、公开汇报等庄重场合。在英式英语日常社交体系中，该词汇属于非正式礼貌用语，2024年剑桥英语常用词汇分级数据显示，其归属于基础社交词汇，无专业场景适配性。

你可以直接套用两类高频实用句式，第一类是开篇称呼句式，单独使用dears发起沟通，简洁通用；第二类是搭配修饰句式，在dears前加my、our等限定词，强化亲近感，比如“Mydears,thankyouforyoursupport”，翻译为亲爱的各位，感谢你们的支持。

dears与同类称呼词汇对比

dears的使用禁忌与边界

商务职场的上下级正式沟通、官方公文、对外公示文件中，禁止使用dears，该场景下词汇亲和力过强，会弱化沟通的正式性，容易降低文本专业度。陌生客户首次对接的邮件沟通，也不建议使用dears，大概率会让对方觉得沟通语气过于随意，较为合适的替代称呼是DearSir/Madam或RespectedPartners。

dears不可用于贬义语境，全程仅适配善意、友好的沟通场景，无法用来调侃、讽刺他人，这是该词汇固定的语义使用边界。

中文翻译无需过度美化，常规场景统一译为各位亲爱的即可，无需叠加挚爱、至亲等过重语义，避免出现语气和语境不匹配的问题，保证翻译贴合英文原本的温和礼貌基调。