premiere怎么读(主流分两种口语读法)

前段时间和做影视剪辑的朋友碰面闲聊，聊着聊着就扯到premiere怎么读，圈子里接触这款软件的人不少，可嘴里的念法却是五花八门，一开始自己也跟着旁人胡乱发音，有时候念到一半就卡壳，对着电脑桌面上的软件图标反复默念，依旧觉得拗口。明明每天打开软件处理素材，算得上是朝夕相处的工具，偏偏读音这块一直模模糊糊，也没想着专门翻资料查证，就顺着身边人的读法随口念，时间久了，连自己都分不清哪一种才是更普遍的说法。

办公室里两个剪辑师读法就完全不一样。

老周入行快十年，算得上是工作室里的老手，他一直把这个英文词汇按照国内圈内习惯拆分着读，重音落在靠前的音节上，每天开工喊一句打开premiere，听得多了，反倒觉得这种读法格外顺口，带着一股行业里独有的烟火气。有一回试着模仿他的发音，连着念了十几遍，口腔肌肉慢慢适应下来，再也没有最初那种生硬的感觉。其实也私下纠结过，偶尔刷到网上零散的发音讲解，看到不一样的读法，心里就犯嘀咕，生怕自己常年念错，在外行或者专业人士面前闹笑话，可身边一众资深从业者都是这么念，慢慢也就压下了这份不安。

新来的小姑娘是影视相关专业毕业的，在校时系统接触过各类外文软件词汇，她念这个词的方式就更贴近原词的外文发音，音节划分、轻重语调都和老周截然不同，语速也显得轻快许多。第一次听见她开口的时候，当场愣了几秒，一时间没能把这个发音和熟悉的剪辑软件对应上，凑到她电脑旁确认界面图标，才反应过来两人说的是同一个东西。两个人每天坐在一起办公，对着同一款软件各念各的，从来没人特意去纠正对方，大家只顾着埋头剪辑、调色，读音的差异根本影响不到日常工作交流。

纠结就纠结在这，始终没有一个统一的标准答案。

后来才反应过来，日常工作场景里根本没必要死抠词典上的标准音标，国内剪辑圈子里流传最广的本来就只有两种读法，一种是经过口语简化、适配日常交流的版本，也是多数从业多年的老人在用的读法，另一种则是尽量贴近单词本源的发音，多见于刚毕业、受过系统外语学习的新人。不管选用哪一种，同行之间都能第一时间领会意思，完全不会出现沟通障碍。之前也翻出过英汉词典对照标注，书面上的标准读法逐字念出来，放到口头交流里反而格外别扭，生硬得像是在刻意背诵单词，放在工作对话里格格不入。

有次线上和外地的剪辑同行对接项目文件，文字沟通结束后开启语音连线，对方的读法也是偏向圈内简化的那一种，整个沟通过程十分顺畅，双方全程围绕素材剪辑、轨道排布、特效参数这些实际工作内容交流，从头到尾没人关注读音是否和词典完全一致。到这一步才算彻底解开心里的疙瘩，原来在实际使用的过程中，这个词汇只是一个指代工具的称呼，能让彼此听懂就足够了，没必要揪着发音细节钻牛角尖，反复内耗。

也曾抱着试一试的心态，照着词典里标注的标准发音反复练习，对着单词逐音节拆解朗读，可真正开口和同事交流时，依旧觉得浑身不自在，语气僵硬不说，连表达节奏都被打乱。坚持练习了两三天便彻底作罢，还是回归到平日里习惯的读法，身边大多数人也都是如此，长久养成的发音习惯很难刻意改变，用着舒服的方式，自然会一直延续下去。

忙完手头积压的剪辑任务，关闭premiere的运行窗口，鼠标随手点开存放备用素材的文件夹，指尖划过一排排文件名称，再也不想去琢磨那些发音上的细碎差别了。