这是哪儿用英语怎么说(日常交流多用Where is this?)
出门闲逛的时候总被身边人念叨这是哪儿用英语怎么说，起初也没当回事，觉得就是句简单问话，真到临场开口才发现，不同场合说法差的还挺多，随口直译的话，很容易闹出没必要的尴尬，反正身边不少人都踩过直译的坑，自己早前也没能避开。
第一次出错是在郊外的景区。
当时站在视野开阔的观景台，同行几个人指着远处错落的楼宇和步道议论，有人好奇当下所处的具体位置，现场就试着把心里想的句子翻了出来，张口就说了What place is this，话音落下没几秒，同行里一位在外读书的人就笑着提醒，讲书面表达的时候这样写不算出错，可日常面对面交流，本地人几乎不会用这种句式，读起来生硬又刻板，完全不符合口语的表达习惯，还特意举例说，日常对话里会尽量精简词汇，不会硬生生把每个汉字都对应成英文单词，站在原地听着这些话，心里也有点哭笑不得，之前总觉得直译是最稳妥的方式，没想到反而出了问题，那会儿也没刻意拿笔记下来，只是隐约记住不能逐字去翻译。
隔了几天走在城市老街里，又撞见有人对着陌生街巷犯迷糊，依旧绕回了这句问话上。
这次试着换了新的表达。
张口说出Where is this之后，身边懂外语的人当即表示这个用法很通用，不管是指着路边的小店、街头的雕塑，还是成片的建筑群，用这句来询问所处地点都合适，没有太多场景限制，也是普通人日常交流里最常使用的句式，语气平和，只是单纯询问位置信息，没有多余的情绪偏向，走街串巷、游玩打卡这类静态停留的场景，选它基本不会出错，那段时间出门，但凡有人纠结地点相关的英文表达，都会优先把这句讲出来，慢慢也发现身边不少普通人交流时，也都默认用这一句来回应类似的疑问。
坐车出行的时候，又碰到了不一样的情况，移动状态下的问话，用法又变了模样。
车辆一路往前行驶，窗外的景物不停向后倒退，有人指着窗外想要询问当下走到哪一片区域，再用Where is this就显得格格不入，经常往返外地的同行人随口说出Where are we，慢慢琢磨才懂其中的区别，人处在不断移动的交通工具上，询问整个人群当下所处的方位，就要切换对应的句式，静态驻足和动态行进要分开看待，若是混为一谈，即便对方能听懂，也能明显察觉到表达上的别扭，试过几次之后，才慢慢把两种场景的用法区分开来，不再胡乱混用。
还有一次在室内场馆里，有人指着房间角落发问，试过通用句式之后，发现也能正常沟通，只是室内场景里，部分人还会搭配手势简化话语，不过日常交流没必要刻意记太多细分用法，掌握主流的两种句式，基本就能应对大部分场景里的询问。
偶尔也会碰到有人纠结句式的正式与否，非要区分书面和口语的细微差别，其实日常相处里没人会揪着这点细节较真，能清晰传递出想问地点的意思，就已经足够，没必要钻在细碎的语法规则里反复纠结，徒增麻烦。
随手把记在备忘录里的短句扫了一眼，收起手机之后，转身跟着人群继续往前走。